1
00:01:48,900 --> 00:01:50,460
Qu'est-ce que tu fous ici ?

2
00:01:50,620 --> 00:01:52,250
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je fais ici ?

3
00:01:52,420 --> 00:01:54,290
Vous prenez un congé d'urgence
d'absence,

4
00:01:54,460 --> 00:01:58,130
prenez une carte d'identité soviétique, une carte
du nord de la Russie, et vous vous séparez.

5
00:01:58,300 --> 00:01:59,530
Tu n'as même pas dit au revoir
pour moi.

6
00:02:00,100 --> 00:02:02,410
Eh bien, donc tu es naturellement
tu dois me suivre ?

7
00:02:03,460 --> 00:02:05,770
Pete, nous sommes amis.

8
00:02:05,940 --> 00:02:08,610
Si tu as des ennuis, j'ai des ennuis.

9
00:02:09,180 --> 00:02:10,770
Mac, celui-ci est entièrement à moi.

10
00:02:10,940 --> 00:02:12,530
Alexandre Karsov.

11
00:02:12,700 --> 00:02:15,090
Candidat au Nobel,
a mené une manifestation pour les droits civiques

12
00:02:15,260 --> 00:02:16,890
à Moscou il y a quelque temps.

13
00:02:17,060 --> 00:02:19,210
Il a une cabine juste là
la rivière aussi, n'est-ce pas ?

14
00:02:19,380 --> 00:02:20,450
Comment tu sais tout ça ?

15
00:02:20,740 --> 00:02:24,090
J'ai extrait le fichier des opérations
de votre bureau.

16
00:02:24,420 --> 00:02:26,980
Sinon, comment étais-je censé le faire
découvre où tu étais, hein ?

17
00:02:27,140 --> 00:02:29,450
Alors, c'est Karsov ton problème ?

18
00:02:29,620 --> 00:02:30,690
Ouais.

19
00:02:30,860 --> 00:02:34,130
Il est mort il y a trois jours,
sous interrogatoire de police.

20
00:02:34,980 --> 00:02:38,940
Grâce à ses contacts
avec un agent secret américain.

21
00:02:39,100 --> 00:02:41,690
Cela ressemble à
la fausse dissimulation habituelle.

22
00:02:41,860 --> 00:02:44,130
Non, c'est vrai.

23
00:02:44,300 --> 00:02:45,970
J'étais l'agent.

24
00:02:46,140 --> 00:02:48,250
Mais il n’y a eu aucun espionnage.

25
00:02:48,420 --> 00:02:50,650
J'étais son ami.
Je l'aidais à déplacer quelques lettres

26
00:02:50,820 --> 00:02:54,410
des prisonniers politiques aux proches,
amis, en dehors de la Russie.

27
00:02:54,580 --> 00:02:56,890
D'une manière ou d'une autre, nous avons glissé et...

28
00:02:57,060 --> 00:02:58,330
...ils l'ont attrapé.

29
00:02:58,500 --> 00:03:00,210
Pete, tu ne peux pas te blâmer
pour ça.

30
00:03:00,380 --> 00:03:03,450
Bon sang, je ne peux pas ! Alex est mort.

31
00:03:03,620 --> 00:03:06,010
Et maintenant j'ai appris qu'ils sont
je vais aussi arrêter sa fille, Marya.

32
00:03:06,180 --> 00:03:07,690
Alors vous êtes venu en Russie pour la faire sortir.

33
00:03:07,860 --> 00:03:10,170
Eh bien, c'est super, Pete.
Comment fonctionnons-nous ?

34
00:03:10,340 --> 00:03:13,610
Mac, c'est personnel, d'accord ?
Première personne du singulier.

35
00:03:13,780 --> 00:03:16,340
Juste moi. je ne vais pas mettre en danger
quelqu'un d'autre dans ça.

36
00:03:16,500 --> 00:03:19,970
Hé, attends. Je suis là.
J'ai parcouru 10 000 miles pour être ici.

37
00:03:20,140 --> 00:03:22,860
Maintenant, que cela te plaise ou non, tu m'as.

38
00:03:26,820 --> 00:03:28,410
D'accord-

39
00:03:28,900 --> 00:03:31,780
Mais elle va être un peu nerveuse
à propos de quiconque arrive ici.

40
00:03:31,940 --> 00:03:33,610
Laisse-moi entrer seul, d'accord ?

41
00:03:33,780 --> 00:03:36,090
- Attendez ici.
- D'accord.

42
00:03:36,260 --> 00:03:38,010
- D'accord?
- Ouais.

43
00:03:38,180 --> 00:03:40,770
- D'accord?
' D'accord_

44
00:03:41,900 --> 00:03:43,330
D'accord-

45
00:03:44,220 --> 00:03:45,410
D'accord-

46
00:04:21,940 --> 00:04:23,970
- Pierre !
- Marie.

47
00:04:25,380 --> 00:04:27,610
Ah Pierre !

48
00:04:27,780 --> 00:04:29,930
Dieu au ciel, es-tu fou,
tu viens ici ?

49
00:04:30,100 --> 00:04:32,250
- Tu ne sais pas ?
- Oui je le fais.

50
00:04:32,420 --> 00:04:33,900
Entrez.

51
00:04:40,260 --> 00:04:41,690
Marya, je...

52
00:04:41,860 --> 00:04:45,740
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis vraiment désolé.

53
00:04:47,580 --> 00:04:50,250
Je n'ai pas de temps pour la faiblesse.

54
00:04:51,220 --> 00:04:55,290
La police, dans son infinie sensibilité,
m'ont ordonné de sortir.

55
00:05:05,460 --> 00:05:08,530
Peter, un Américain
ne vient pas simplement

56
00:05:08,700 --> 00:05:11,010
- au milieu de la Russie.
- Marie,

57
00:05:11,180 --> 00:05:13,820
Je suis venu pour te sortir d'ici.

58
00:05:13,980 --> 00:05:16,620
- Non!
- Avant d'être arrêté.

59
00:05:28,340 --> 00:05:31,610
Une voiture comme ça
ça doit être la police secrète.

60
00:05:35,460 --> 00:05:37,450
Trois hommes dans une voiture noire.

61
00:05:48,140 --> 00:05:50,860
Marya Alexandrovna Karsova !

62
00:05:54,140 --> 00:05:55,890
- Oui?
- Vous êtes priés de nous accompagner

63
00:05:56,060 --> 00:05:58,250
à la préfecture de police.
Il y a quelques questions.

64
00:05:58,420 --> 00:06:01,810
Et la réponse est : "Elle est coupable
et sera envoyé au goulag. Non!

65
00:06:01,980 --> 00:06:04,930
Marie Alexandrovna,
Je ne suis qu'un policier.

66
00:06:05,100 --> 00:06:07,980
Alors trouvez-vous un métier honnête.
Je ne viens pas.

67
00:06:26,660 --> 00:06:28,220
- Salut, Pete !
- Des idées ?

68
00:06:28,380 --> 00:06:31,260
- Les bateaux, Pete.
- Ah, c'est vrai.

69
00:06:33,060 --> 00:06:34,650
Obtenez-les!

70
00:06:52,460 --> 00:06:54,050
Quelque chose ne va pas !

71
00:07:31,940 --> 00:07:35,370
Tout ce plaisir, et tu voulais
pour me laisser derrière!

72
00:07:35,540 --> 00:07:37,450
Tout le monde fait des erreurs.

73
00:07:52,740 --> 00:07:54,690
Après eux !

74
00:07:55,380 --> 00:07:56,730
Accrochez-vous!

75
00:08:31,540 --> 00:08:34,420
- Il y a peu de chance qu'ils nous frappent.
- Sauf s'ils ont de la chance.

76
00:08:39,620 --> 00:08:42,050
Il faut qu'on les éloigne de notre queue.

77
00:08:56,300 --> 00:08:57,620
Donne-moi un coup de main, Pete.

78
00:08:57,780 --> 00:09:00,530
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Détruire cette couverture.

79
00:09:49,340 --> 00:09:51,730
Je vais construire quelque chose
pour qu'ils puissent les rencontrer.

80
00:09:51,900 --> 00:09:53,850
Ce bateau a un moteur à réaction.

81
00:09:54,420 --> 00:09:57,370
- Tu vas bloquer leur consommation ?
- Vous l'avez.

82
00:10:54,500 --> 00:10:55,570
Je les ai eu !

83
00:10:55,940 --> 00:10:57,890
Dégagez le bateau !

84
00:11:15,860 --> 00:11:17,530
Eh bien, d'accord !

85
00:11:17,700 --> 00:11:19,530
Belle conduite.

86
00:11:19,700 --> 00:11:20,810
MacGyver.

87
00:11:20,980 --> 00:11:22,810
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer enfin.

88
00:11:22,980 --> 00:11:25,620
Marya Alexandrovna Karsov.

89
00:11:25,780 --> 00:11:27,180
- Mac, je suis reconnaissant.
- Vous pariez.

90
00:11:27,340 --> 00:11:29,930
Et je le suis. À vous deux.

91
00:11:30,100 --> 00:11:34,140
Peter, tu as risqué ta vie
je viens ici pour m'aider.

92
00:11:34,300 --> 00:11:35,410
Et toi, MacGyver.

93
00:11:36,420 --> 00:11:37,410
Que pourrions-nous faire d’autre ?

94
00:11:37,580 --> 00:11:40,490
Quand j'ai appris qu'Alex était mort,
Je me suis précipité ici dès que j'ai pu.

95
00:11:40,660 --> 00:11:42,650
Non, non, non, Peter.
Ce que vous avez entendu était un mensonge.

96
00:11:45,460 --> 00:11:46,650
Mon père n'est pas mort.

97
00:11:47,660 --> 00:11:48,650
Quoi?

98
00:11:48,940 --> 00:11:51,820
Il est détenu secrètement
dans un hôpital psychiatrique public.

99
00:11:51,980 --> 00:11:55,010
Eh bien, attendez une minute.
Pourquoi cet avis de décès alors ?

100
00:11:55,820 --> 00:11:57,570
Parce qu'il est connu.

101
00:11:57,740 --> 00:11:59,170
Parce qu'il est aimé.

102
00:11:59,340 --> 00:12:01,530
Ils annoncent sa mort et attendent.

103
00:12:01,780 --> 00:12:04,850
S'il n'y a pas trop de protestations publiques,

104
00:12:05,100 --> 00:12:06,930
alors il mourra.

105
00:12:08,900 --> 00:12:10,330
Non.

106
00:12:10,500 --> 00:12:12,370
Non, il ne le fera pas.

107
00:12:12,540 --> 00:12:16,170
Écoute, je suis juste reconnaissant qu'il soit en vie.
Et Dieu merci, vous êtes libre.

108
00:12:16,420 --> 00:12:17,980
Quitter la Russie ?

109
00:12:18,140 --> 00:12:20,130
Je te remercie, Pierre,
mais je ne vais pas m'échapper.

110
00:12:21,060 --> 00:12:24,090
L'hôpital est près de Léningrad.
J'ai des amis là-bas.

111
00:12:24,260 --> 00:12:25,820
Je vais faire sortir mon père.

112
00:12:26,300 --> 00:12:29,050
Non, nous le sommes.

113
00:12:29,260 --> 00:12:32,140
Hé, et moi ?

114
00:12:32,300 --> 00:12:35,020
Je ne suis jamais allé à Léningrad auparavant.

115
00:12:35,660 --> 00:12:39,490
J'ai entendu dire que c'était une vraie ville de fête.

116
00:12:48,100 --> 00:12:50,660
Écoute, Marya,
vos amis ont été très utiles.

117
00:12:50,820 --> 00:12:53,620
Ils sont très fidèles.
Et je ferai ma part.

118
00:12:53,780 --> 00:12:56,420
Eh bien, nous avons maintenant des permis de voyage,
papiers d'identité

119
00:12:56,580 --> 00:12:58,010
et des certificats médicaux.

120
00:12:58,180 --> 00:13:01,690
C'est super.
Alors nous allons entrer directement.

121
00:13:02,580 --> 00:13:04,290
Voilà.

122
00:13:09,500 --> 00:13:12,140
Plutôt impressionnant.
En plein milieu de nulle part.

123
00:13:12,340 --> 00:13:14,650
C'est un hôpital psychiatrique.
Il faut l'isoler.

124
00:13:14,820 --> 00:13:16,410
Etes-vous certain que nous pouvons le faire ?

125
00:13:16,700 --> 00:13:18,180
Non.

126
00:13:19,780 --> 00:13:21,410
Marie ?

127
00:13:21,580 --> 00:13:23,450
Êtes-vous sûr de pouvoir gérer
votre part de ce plan ?

128
00:13:23,980 --> 00:13:28,020
Mon rôle est simple. Ils profitent
de main d'œuvre bon marché du village.

129
00:13:28,180 --> 00:13:30,690
Mais le vôtre, MacGyver, est...

130
00:13:31,380 --> 00:13:33,250
C'est un peu fou.

131
00:13:34,180 --> 00:13:37,010
- Ouais, c'est l'idée.
- Allons-y, Mac.

132
00:13:37,780 --> 00:13:39,450
Bonne chance.

133
00:13:52,940 --> 00:13:56,850
C'est très irrégulier. je n'étais pas
on vous a même dit que vous veniez, Dr... ?

134
00:13:57,020 --> 00:14:00,010
Torin. je ne suis pas plus heureux
que vous, docteur.

135
00:14:00,180 --> 00:14:03,250
Je dois rester ici
pour une semaine d'observation.

136
00:14:03,420 --> 00:14:05,570
Même s'il ne semble pas
être beaucoup de questions.

137
00:14:05,740 --> 00:14:08,810
Est-il vraiment schizophrène ?
Ou est-il politique ?

138
00:14:09,220 --> 00:14:11,690
Il est malade. Pourquoi demandez-vous?

139
00:14:11,860 --> 00:14:14,370
Il existe différents modes
de traitement.

140
00:14:14,540 --> 00:14:18,330
Le Dr Suvarin est spécialisé
chez les patients politiques.

141
00:14:18,500 --> 00:14:23,010
Je n'aime pas moi-même jouer
en tant qu'agent de la Sécurité Intérieure.

142
00:14:23,180 --> 00:14:26,290
Nous accomplissons un devoir important.

143
00:14:26,540 --> 00:14:31,490
Mais je peux voir qu'il est
un homme simple et bon.

144
00:14:31,740 --> 00:14:35,250
- Il ne nous causera pas d'ennuis.
- Non, absolument pas.

145
00:14:35,420 --> 00:14:39,330
En fait, j'avais prévu de le mettre
une salle d'observation à sécurité minimale.

146
00:14:39,500 --> 00:14:42,410
Docteur, vous observerez votre patient.

147
00:14:42,580 --> 00:14:45,010
Rien de moins, rien de plus.

148
00:14:45,500 --> 00:14:49,410
Mais il sera logé
et traité selon nos règles.

149
00:14:49,580 --> 00:14:51,090
Merci.

150
00:14:58,300 --> 00:14:59,810
S'il te plaît.

151
00:15:15,580 --> 00:15:19,330
Eh bien, mon ami, bienvenue dans la salle K.

152
00:15:19,620 --> 00:15:22,290
Tant que vous faites un effort honnête,
nous nous entendrons.

153
00:15:24,540 --> 00:15:27,210
Il veut dire, prends tes pilules,
faites ce qu'on vous dit.

154
00:15:27,740 --> 00:15:29,530
Il garde tout sous contrôle.

155
00:15:30,140 --> 00:15:33,170
Mieux vaut manger de la chair et boire du sang.

156
00:15:34,020 --> 00:15:35,090
C'est Lop-at.

157
00:15:35,260 --> 00:15:37,900
Donnez-lui juste beaucoup d'espace,
surtout la nuit.

158
00:15:39,100 --> 00:15:42,690
Donc si votre place est ici,
c'est ce côté de la salle.

159
00:15:42,860 --> 00:15:44,370
Si vous êtes politique, c'est ici.

160
00:15:44,540 --> 00:15:47,890
J'ai toujours l'illusion que tu es
un prisonnier politique, Dimitri ?

161
00:15:48,060 --> 00:15:50,210
C'est ce que je suis, espèce de punaise de lit !

162
00:15:50,380 --> 00:15:53,570
S'il te plaît, ne me provoque pas, Dimitri.

163
00:15:54,620 --> 00:15:56,930
Ou je serais forcé
pour te calmer.

164
00:15:57,100 --> 00:15:58,690
Encore.

165
00:15:59,860 --> 00:16:02,610
Non, ce ne sont que des paroles.

166
00:16:16,020 --> 00:16:17,810
Ma place est ici.

167
00:16:19,780 --> 00:16:21,650
Vraiment.

168
00:16:22,660 --> 00:16:24,930
- Oui.
- Et vous, monsieur ?

169
00:16:25,100 --> 00:16:27,010
Votre place est-elle ici ?

170
00:16:28,260 --> 00:16:30,170
Je suis politique.

171
00:16:31,860 --> 00:16:34,850
Mais je bois aussi du sang.

172
00:16:38,620 --> 00:16:40,530
Est-ce que vous DEVez ?

173
00:16:40,700 --> 00:16:43,580
Je jouerai contre vous deux en même temps.
Je joue avec vous tous !

174
00:16:43,900 --> 00:16:46,490
Vous devenez surexcité.

175
00:16:49,380 --> 00:16:50,610
Non!

176
00:16:50,780 --> 00:16:52,370
- Non.
- Ne fais pas ça !

177
00:16:52,540 --> 00:16:54,730
Nous devons apprendre le contrôle.

178
00:16:57,020 --> 00:17:00,130
J'ai peur d'avoir
prendre ça pendant un petit moment.

179
00:17:00,380 --> 00:17:02,290
- S'il vous plaît, non.
- S'il vous plaît, oui !

180
00:17:02,460 --> 00:17:04,090
Pour l'amour de Dieu, laissez-le faire !

181
00:17:05,500 --> 00:17:09,210
Nous devons tous apprendre à vivre ensemble,
n'est-ce pas ?

182
00:17:11,900 --> 00:17:13,220
Oui!

183
00:17:13,380 --> 00:17:17,130
Oui, oui, oui, oui ! Tu as raison!
Tu as raison! Il le faut ! Nous le faisons, nous le faisons !

184
00:17:17,300 --> 00:17:19,090
- Urgence! Urgence!
- Rapidement!

185
00:17:19,260 --> 00:17:21,010
Oui, oui, oui, tu as raison !

186
00:17:21,180 --> 00:17:22,450
Nous devons faire ce que nous devons faire !

187
00:17:22,620 --> 00:17:25,810
Nous devons vivre ensemble,
et jouer ensemble,

188
00:17:25,980 --> 00:17:27,770
et soyons ce que nous devons être !

189
00:17:27,940 --> 00:17:29,500
Tu as raison!

190
00:17:30,020 --> 00:17:31,130
Merci, mon ami.

191
00:17:33,340 --> 00:17:35,570
Il m'a aidé !
J'ai un nouvel ami ici!

192
00:17:36,060 --> 00:17:37,810
Merci! Merci!
Merci! Merci!

193
00:17:37,980 --> 00:17:40,890
Qu'est-ce que c'est ça? Oh, désolé, j'ai arrêté !
J'ai arrêté! J'ai arrêté! J'ai arrêté!

194
00:17:59,980 --> 00:18:02,890
Les patients mangent ici
en petits groupes.

195
00:18:03,500 --> 00:18:06,850
- Et la politique ?
- Avec les autres.

196
00:18:07,020 --> 00:18:08,850
- Des médicaments dans la nourriture ?
- Non.

197
00:18:09,020 --> 00:18:11,580
Je désapprouve fortement les drogues
au lieu d'un traitement.

198
00:18:11,780 --> 00:18:13,810
Eh bien, comment contrôlez-vous
la distribution des médicaments ?

199
00:18:13,980 --> 00:18:15,970
Des tranquillisants légers sont conservés
dans les salles,

200
00:18:16,140 --> 00:18:19,370
et les drogues les plus fortes sont conservées
enfermé dans mon bureau.

201
00:18:19,540 --> 00:18:21,890
Eh bien, tu es très sage
être si prudente, Natalya.

202
00:18:22,060 --> 00:18:23,250
Docteur Torin.

203
00:18:23,820 --> 00:18:25,380
Votre patient est devenu violent.

204
00:18:25,540 --> 00:18:27,930
Quoi? Où?

205
00:18:28,100 --> 00:18:29,810
Que veux-tu dire?
Que lui as-tu fait ?

206
00:18:32,300 --> 00:18:35,020
- Je ne ris pas.
- C'est grand de ta part.

207
00:18:36,140 --> 00:18:38,290
Mais ce n'est pas facile.

208
00:18:38,460 --> 00:18:42,130
Vous savez, d'un simple tirage au sort,
ça aurait pu être toi ici.

209
00:18:42,300 --> 00:18:43,890
Veux-tu me faire sortir ?

210
00:18:44,060 --> 00:18:47,010
J'ai mal à la tête,
et mon corps est sur le point de devenir engourdi.

211
00:18:47,180 --> 00:18:49,330
Très bien, reste cool.

212
00:18:54,180 --> 00:18:57,650
J'ai localisé les médicaments psychotropes.
Et Karsov ?

213
00:18:58,820 --> 00:19:01,490
Il y a trois politiques
dans la salle avec moi.

214
00:19:01,660 --> 00:19:03,690
Ils devraient savoir où il est.

215
00:19:04,100 --> 00:19:06,130
Si je peux les faire parler.

216
00:19:06,780 --> 00:19:08,210
Nous roulons, Pete.

217
00:19:08,620 --> 00:19:09,970
Ouais.

218
00:19:11,340 --> 00:19:13,130
- Il y a un problème.
- Quoi?

219
00:19:13,300 --> 00:19:16,250
Je n'ai apporté qu'un seul jeu de crochets.

220
00:19:16,420 --> 00:19:17,820
- Quoi?
- Eh bien, je ne sais pas

221
00:19:17,980 --> 00:19:20,410
si je peux te les rendre
après avoir ouvert l'armoire à médicaments.

222
00:19:20,580 --> 00:19:22,290
- C'est le moment, Pete.
- Oui.

223
00:19:23,220 --> 00:19:25,090
Tout ce que tu as à faire
c'est s'introduire dans une boîte à fromage.

224
00:19:25,260 --> 00:19:27,170
Je dois entrer par effraction dans une cellule.

225
00:19:28,300 --> 00:19:30,810
- Changer le timing ?
- Tu te souviens de Belgrade ?

226
00:19:31,940 --> 00:19:34,410
- Ne changez pas le timing.
- Droite.

227
00:19:34,580 --> 00:19:37,330
Ecoute, je vais avoir mon propre set
des crochets de serrure, d'accord ?

228
00:19:37,500 --> 00:19:38,490
Bien. Allons-y.

229
00:19:39,060 --> 00:19:40,690
Pierre.

230
00:19:53,220 --> 00:19:56,650
Je suis ici à cause d'un homme
nommé Karsov.

231
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
Alexandre lvanovitch Karsov.

232
00:20:01,460 --> 00:20:03,370
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

233
00:20:03,540 --> 00:20:05,730
Dimitri, s'il te plaît. Je dois prendre contact.

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,090
Comment?

235
00:20:07,260 --> 00:20:09,210
En volant par la fenêtre ?

236
00:20:09,380 --> 00:20:10,890
Ou fondre à travers le mur ?

237
00:20:11,220 --> 00:20:13,970
Nous avons un plan.
Dis-moi juste où il est.

238
00:20:14,660 --> 00:20:16,450
Il est dans le quartier zéro.

239
00:20:16,780 --> 00:20:21,490
Chevalier au fou de la reine quatre.
C'est le geste que je ferais.

240
00:20:22,980 --> 00:20:24,850
Mais je ne peux pas.

241
00:20:25,180 --> 00:20:27,490
Je ne peux pas.

242
00:20:36,620 --> 00:20:38,490
Quartier Zéro ?

243
00:20:38,900 --> 00:20:42,090
- Qui es-tu?
- Je suis ici avec Marya Karsova.

244
00:20:42,260 --> 00:20:46,490
On nous a donné de l'aide et des papiers
à Leningrad par Andrei Varsin.

245
00:20:46,660 --> 00:20:48,530
Tout bon espion policier
connaît peut-être les noms.

246
00:20:48,700 --> 00:20:50,330
Chevalier au fou de la reine quatre.

247
00:20:50,500 --> 00:20:54,210
Mais il ne prendrait pas une raclée
juste pour sauver le jeu d'échecs d'un pauvre imbécile.

248
00:20:56,660 --> 00:20:59,330
Ward Zero est juste au-dessus de nous.

249
00:21:00,260 --> 00:21:01,690
Mais c'est censé être vide.

250
00:21:01,860 --> 00:21:05,370
Oh, il est dans le quartier zéro. J'ai vu.

251
00:21:05,540 --> 00:21:08,970
je me suis souvenu de son travail
sur la topologie différentielle.

252
00:21:09,220 --> 00:21:10,370
Très sonore.

253
00:21:10,820 --> 00:21:13,010
Comment vas-tu sortir d’ici ?

254
00:21:18,500 --> 00:21:20,930
Il me faudra juste me procurer un jeu de clés.
Excusez-moi.

255
00:21:41,700 --> 00:21:43,890
Chaque ampoule
a des filaments de tungstène,

256
00:21:44,060 --> 00:21:48,290
deux pièces d'acier à ressort,
bonne taille, bonne forme.

257
00:22:04,700 --> 00:22:06,730
Que la lumière soit.

258
00:22:07,100 --> 00:22:10,370
C'est le premier couloir sur votre gauche
puis à l'étage.

259
00:22:10,540 --> 00:22:12,810
Je vais organiser une diversion.

260
00:22:12,980 --> 00:22:15,290
- Bonne chance.
- Merci.

261
00:22:15,460 --> 00:22:17,490
Une diversion bruyante.

262
00:22:22,020 --> 00:22:23,340
Messieurs...

263
00:22:25,140 --> 00:22:27,450
...Je vais avoir besoin de votre aide.

264
00:22:30,020 --> 00:22:31,340
Je vais vérifier.

265
00:22:39,180 --> 00:22:40,330
Quartier Zéro.

266
00:22:40,980 --> 00:22:43,490
Avec un problème.

267
00:23:57,300 --> 00:24:00,290
Composé de calfeutrage mélangé
avec le durcisseur approprié

268
00:24:00,460 --> 00:24:04,890
fait une version unique
de Krazy Glue russe.

269
00:24:05,620 --> 00:24:10,090
Si je m'en sors,
H! assurez-vous de leur envoyer la recette par courrier.

270
00:24:56,900 --> 00:24:58,530
Qu'est-ce que c'est?

271
00:25:33,860 --> 00:25:35,490
Que fais-tu?

272
00:25:40,260 --> 00:25:41,930
Aide!

273
00:25:42,260 --> 00:25:44,050
Sécurité!

274
00:25:49,220 --> 00:25:53,180
Lopat content que tu sois là, mon ami.
Amusant! Amusant! Amusant!

275
00:25:53,660 --> 00:25:54,650
Ne lui fais pas de mal.

276
00:25:55,300 --> 00:25:56,890
Si quelqu'un d'autre vient,
gardez-les hors d'ici.

277
00:25:57,060 --> 00:25:59,860
Sécurisez toutes les salles ! Sécurisez toutes les salles !

278
00:26:00,020 --> 00:26:02,770
Gardes au quartier zéro immédiatement !

279
00:26:03,300 --> 00:26:07,010
Attention! Attention!
Perturbations supplémentaires dans le quartier K.

280
00:26:08,860 --> 00:26:10,770
Attention, quartier K !

281
00:26:10,940 --> 00:26:14,690
Sergent Borov,
bureau de sécurité de l'aile est immédiatement.

282
00:26:14,860 --> 00:26:17,660
Sergent Borov,
poste de sécurité de l'aile est.

283
00:26:18,860 --> 00:26:19,850
Karssov ?

284
00:26:21,620 --> 00:26:24,770
- Alexandre Karsov ?
- Qui es-tu?

285
00:26:24,940 --> 00:26:27,660
Votre fille, Marya, m'a envoyé.

286
00:26:32,260 --> 00:26:35,060
Je vais vous faire sortir d'ici dans une seconde.

287
00:26:39,260 --> 00:26:43,090
Urgence! Préposés au quartier zéro
tout de suite !

288
00:26:47,180 --> 00:26:49,930
Je suis le seul patient de cette section.

289
00:26:50,100 --> 00:26:54,890
Ils vont certainement fouiller cette pièce,
et puis ils vous trouvent.

290
00:27:08,260 --> 00:27:11,610
- Sécurité du quartier zéro, au rapport ! Rapport!
- Nous allons vous sortir d'ici.

291
00:27:11,780 --> 00:27:14,500
- Nous?
- S'il vous plaît, faites-moi confiance, monsieur.

292
00:28:01,540 --> 00:28:02,940
C'est le sergent Borov !

293
00:28:03,220 --> 00:28:04,970
AH postes de garde à gauche !

294
00:28:05,140 --> 00:28:06,770
Les patients sont en liberté dans l’aile est.

295
00:28:06,940 --> 00:28:08,970
Sécurisez toutes les sorties.

296
00:28:33,260 --> 00:28:36,610
Attention! Attention!
Le quartier K a été sécurisé.

297
00:28:36,780 --> 00:28:39,420
Répéter. Le quartier K a été sécurisé.

298
00:28:39,580 --> 00:28:43,850
Al! gardes et préposés,
Présentez-vous immédiatement à vos stations.

299
00:29:13,100 --> 00:29:15,930
Vous pensez que c'est un héros alors, n'est-ce pas ?

300
00:29:16,100 --> 00:29:18,570
Non, laissez-le tranquille.
Je veux qu'il soit retenu.

301
00:29:18,740 --> 00:29:20,530
Non, Suvarin. Non!

302
00:29:20,700 --> 00:29:23,010
Docteur Suvarin, s'il vous plaît.

303
00:29:23,180 --> 00:29:24,370
Médecin.

304
00:29:24,540 --> 00:29:26,650
Très bien, docteur. Vous allez le paralyser.

305
00:29:26,820 --> 00:29:29,810
Perte prolongée de la circulation sanguine
entraînera fréquemment

306
00:29:29,980 --> 00:29:32,780
en traumatisme permanent
infligé au tissu musculaire

307
00:29:32,940 --> 00:29:34,500
et peut également entraîner un blocage
aux reins...

308
00:29:34,660 --> 00:29:38,330
Je ne savais pas que tu avais une formation médicale.

309
00:29:38,660 --> 00:29:41,890
Je me souviens de choses.

310
00:29:42,580 --> 00:29:44,730
Mais ensuite tu oublies encore, n'est-ce pas ?

311
00:29:44,900 --> 00:29:46,490
Je...

312
00:29:47,020 --> 00:29:49,370
- Oui. Oui.
- Oui.

313
00:29:49,540 --> 00:29:51,570
Peut-être que je devrais brûler
ce jeu d'échecs là

314
00:29:51,740 --> 00:29:54,890
pour que tu puisses penser à autre chose.

315
00:30:08,340 --> 00:30:12,050
Ne touchez pas à cet échiquier
jusqu'à ce que je vous donne la permission.

316
00:30:14,260 --> 00:30:15,890
Sadique!

317
00:30:23,940 --> 00:30:27,370
Nous en reparlerons plus tard.

318
00:30:27,940 --> 00:30:31,490
Mais pour l’instant, nettoyez ce gâchis !

319
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
C'est bon.

320
00:30:36,620 --> 00:30:38,610
Il n'a pas utilisé l'aiguille.

321
00:30:50,220 --> 00:30:52,050
Il est clair.

322
00:30:55,580 --> 00:30:57,330
Par ici, monsieur.

323
00:31:24,060 --> 00:31:26,010
Docteur Torin !

324
00:32:02,020 --> 00:32:03,890
Où diable étais-tu ?

325
00:32:04,060 --> 00:32:05,380
Dehors.

326
00:32:05,540 --> 00:32:07,130
Pour une balade.

327
00:32:07,300 --> 00:32:08,700
Quoi?

328
00:32:08,860 --> 00:32:12,050
Le clair de lune,
c'est très important pour moi.

329
00:32:13,020 --> 00:32:15,490
Viens, je vais te montrer la porte ouverte.

330
00:32:25,540 --> 00:32:28,130
Ne devrait-il pas y avoir une meilleure sécurité,
camarade ?

331
00:32:28,300 --> 00:32:29,930
Il y a des gens perturbés ici.

332
00:32:30,540 --> 00:32:34,210
Montre-moi juste la porte ouverte.
Je ne peux pas voir.

333
00:32:34,380 --> 00:32:37,020
Camarade, il fait nuit.

334
00:32:37,300 --> 00:32:40,490
Les loups et les hiboux peuvent voir.

335
00:32:41,340 --> 00:32:44,330
Les hommes et les fleurs doivent attendre le soleil.

336
00:32:44,500 --> 00:32:46,330
Vous êtes ici depuis trop longtemps, camarade.

337
00:32:46,500 --> 00:32:49,650
Sortez et cherchez vous-même
si tu ne me crois pas.

338
00:32:50,260 --> 00:32:51,930
Puis-je avoir des médicaments, s'il vous plaît ?

339
00:32:52,460 --> 00:32:54,970
- Je n'arrive pas à dormir.
- Très bien, très bien.

340
00:32:56,460 --> 00:32:59,770
- Mais plus de bruit !
- Oh, bien sûr. Bien sûr.

341
00:32:59,940 --> 00:33:01,530
Fou!

342
00:33:01,700 --> 00:33:03,260
En effet.

343
00:33:08,900 --> 00:33:10,690
Merci.

344
00:33:16,060 --> 00:33:17,850
Nous y sommes parvenus.

345
00:33:18,180 --> 00:33:21,690
Avec un certain risque pour mon cœur.

346
00:33:21,860 --> 00:33:24,090
Maintenant, qui es-tu ?

347
00:33:24,260 --> 00:33:25,970
Juste un bénévole.

348
00:33:26,140 --> 00:33:28,570
Avec Peter Thornton
et ta fille.

349
00:33:28,740 --> 00:33:29,890
Pierre est là ?

350
00:33:32,180 --> 00:33:35,330
- Pourquoi?
- Amitié.

351
00:33:39,460 --> 00:33:43,130
je ne veux pas créer d'ennuis
pour les gens.

352
00:33:43,300 --> 00:33:46,930
Et Marya, j'ai supplié
avec elle pour partir.

353
00:33:47,100 --> 00:33:49,930
Ouais, et bien, elle est un peu têtue
quand il s'agit de vous.

354
00:33:50,100 --> 00:33:51,810
Enfants.

355
00:33:52,460 --> 00:33:54,330
Je suis fier d'elle.

356
00:33:55,540 --> 00:33:59,660
Et je m'inquiète,
des ennuis que je pourrais lui apporter.

357
00:34:02,420 --> 00:34:05,250
- Quel est le plan ?
- Eh bien, ce soir, c'était la première phase.

358
00:34:05,420 --> 00:34:08,060
Sortez-vous de votre cellule
et laissez-les chercher.

359
00:34:09,140 --> 00:34:13,650
Et puis la phase deux a Marya
dans le village en se faisant passer pour une fille du coin.

360
00:34:14,140 --> 00:34:17,250
Elle s'est arrangée pour travailler
dans la salle à manger de l'hôpital.

361
00:34:17,660 --> 00:34:22,890
Quand le personnel de sécurité mange,
elle nous aidera à prendre soin d'eux.

362
00:34:23,100 --> 00:34:26,050
Et demain matin
est la phase trois.

363
00:34:26,460 --> 00:34:29,530
Pierre'|| commencez cela dans environ cinq heures.

364
00:34:29,740 --> 00:34:31,530
Et je voulais être chirurgien.

365
00:34:31,700 --> 00:34:34,770
Mais pour une femme, tu sais,
c'est très difficile.

366
00:34:36,060 --> 00:34:38,570
Suvarin ! Tu me donneras
encore une crise cardiaque.

367
00:34:38,740 --> 00:34:40,250
Mes excuses, Natalia Petrovitch,

368
00:34:40,420 --> 00:34:44,810
mais j'ai le médicament précis
pour votre état.

369
00:34:52,060 --> 00:34:55,530
Il s’agit d’un puissant psychotrope.
Je ne comprends pas.

370
00:34:55,700 --> 00:34:57,330
Je vais t'expliquer.

371
00:34:57,660 --> 00:35:00,380
Cela vaut beaucoup d'argent
au marché noir.

372
00:35:00,540 --> 00:35:04,770
Et c'est pourquoi toi et
votre co-conspirateur l'a volé.

373
00:35:05,660 --> 00:35:07,930
Suvarin, es-tu enfin devenu fou ?

374
00:35:08,180 --> 00:35:10,330
C'est peut-être juste un petit peu
de paranoïa.

375
00:35:10,500 --> 00:35:12,570
C'est la preuve !

376
00:35:13,740 --> 00:35:16,010
J'ai déjà téléphoné à Léningrad.

377
00:35:17,340 --> 00:35:20,220
Vous êtes tous les deux assignés à résidence.
Vous ne verrez personne, ne parlerez à personne.

378
00:35:20,380 --> 00:35:22,330
Vous êtes prisonniers.

379
00:35:38,500 --> 00:35:39,850
Bonjour.

380
00:35:40,020 --> 00:35:42,770
L'agence pour l'emploi du village
m'a assigné...

381
00:35:42,940 --> 00:35:45,410
- ...à toi.
- À moi ?

382
00:35:45,580 --> 00:35:48,850
Oh oui. Eh bien, oui.

383
00:35:49,020 --> 00:35:50,610
Oui!

384
00:35:50,980 --> 00:35:53,330
- Et?
- Quoi?

385
00:35:53,500 --> 00:35:54,930
Quelles sont vos commandes ?

386
00:35:55,100 --> 00:35:57,530
Ordres! Bien sûr.

387
00:35:58,460 --> 00:36:02,450
Couteau, fourchette, cuillère et serviette.

388
00:36:02,620 --> 00:36:04,530
Sur cette table uniquement.

389
00:36:04,700 --> 00:36:07,730
- Seulement cette table ?
- Oui. Pour le personnel, vous savez.

390
00:36:07,900 --> 00:36:10,780
Pour médecins, infirmières, agents de sécurité.

391
00:36:10,940 --> 00:36:13,370
Il est donc important
que cela doit être correct.

392
00:36:13,540 --> 00:36:15,020
Bien sûr.

393
00:36:15,180 --> 00:36:18,730
- Quand prennent-ils leur petit-déjeuner ?
- Dans 20 minutes.

394
00:36:18,900 --> 00:36:21,490
Alors vite, vite, vite, ma fille.

395
00:36:34,940 --> 00:36:37,090
Bonjour.

396
00:36:41,460 --> 00:36:43,850
Quand sortons-nous
pour notre exercice ?

397
00:36:44,020 --> 00:36:45,580
Oh, ce n'est pas le cas, Dimitri.

398
00:36:45,740 --> 00:36:48,490
Pas jusqu'à ce que le patient s'échappe
la nuit dernière a été retrouvée.

399
00:36:49,020 --> 00:36:54,770
Et le complot criminel que j'ai découvert
dans cet hôpital a été entièrement résolu.

400
00:36:54,940 --> 00:36:58,650
- Le complot criminel ?
- Oui, le vol de médicaments de valeur

401
00:36:59,060 --> 00:37:01,860
par le Dr Petrovich, le nouveau médecin.

402
00:37:02,020 --> 00:37:08,330
Et je suppose, jusqu'à preuve du contraire
sinon, notre nouveau patient.

403
00:37:14,700 --> 00:37:16,810
Bon travail, Suvarin.

404
00:37:17,300 --> 00:37:21,050
Il se trouve que j'ai enquêté
ce réseau de drogue depuis un certain temps.

405
00:37:21,220 --> 00:37:23,650
- Je suis du KGB, et ceci est une preuve...
- Reste où tu es !

406
00:37:27,020 --> 00:37:29,370
Je suis sûr que vous trois...

407
00:37:29,660 --> 00:37:34,410
...en bénéficiera grandement
d'un interrogatoire chimique.

408
00:37:34,780 --> 00:37:36,050
Non!

409
00:37:37,060 --> 00:37:38,770
Non!

410
00:37:55,700 --> 00:37:57,370
Je sais où est le Dr Petrovich.

411
00:37:57,540 --> 00:38:00,730
- Je sais où est son bureau.
- Bien, montre-moi. Allons-y!

412
00:38:01,500 --> 00:38:04,330
Allez. Nous connaissons ce plan.

413
00:38:15,100 --> 00:38:17,010
- Salut.
- Eh bien, je suis content que tu aies pu y arriver.

414
00:38:17,180 --> 00:38:18,660
- Merci.
- Vous êtes au marché noir !

415
00:38:18,820 --> 00:38:20,690
Non, nous sommes juste
vos révolutionnaires fondamentaux.

416
00:38:20,860 --> 00:38:22,770
- Le pouvoir au peuple !
- Vous pariez !

417
00:38:22,940 --> 00:38:25,820
Faites-nous confiance, Natalya. Faites-nous confiance.

418
00:38:26,540 --> 00:38:27,890
Viens!

419
00:38:28,060 --> 00:38:30,450
Venir vite! Rapidement!

420
00:38:31,580 --> 00:38:34,220
Rappelez-vous, je suis en colère!

421
00:38:47,580 --> 00:38:49,330
Dieu merci, tu es là.

422
00:38:49,500 --> 00:38:51,690
- Eh bien, ça semble fonctionner.
- Jusqu'à présent.

423
00:38:51,860 --> 00:38:53,970
Voici le médicament.
Maintenant, tout est mélangé.

424
00:38:54,140 --> 00:38:56,130
Que penses-tu faire, hein ?

425
00:38:56,300 --> 00:38:58,890
Qui es-tu?
Que fais-tu?

426
00:38:59,060 --> 00:39:01,330
- Que se passe-t-il?
- Arrêt!

427
00:39:02,100 --> 00:39:04,850
Nous nous évadons.

428
00:39:05,900 --> 00:39:08,290
Nous n'aimerions pas que vous interveniez.

429
00:39:08,460 --> 00:39:12,650
Non, non, non. Tu peux m'enfermer
dans le placard.

430
00:39:12,820 --> 00:39:15,850
Ou la salle des fournitures.
Ou la cave.

431
00:39:16,020 --> 00:39:18,450
- Le placard fera très bien l'affaire.
- Oui bien sûr.

432
00:39:18,620 --> 00:39:20,930
- Oui, oui.
- Désolé.

433
00:39:22,620 --> 00:39:25,970
C'est un sédatif.
C'est un psychotrope léger.

434
00:39:26,140 --> 00:39:27,970
Ils ne se sentiront jamais plus heureux.

435
00:39:28,140 --> 00:39:29,770
D'accord-

436
00:39:43,180 --> 00:39:45,530
- Qu'est-ce que c'est ?
- Encore du thé, monsieur.

437
00:39:45,700 --> 00:39:47,490
Il était temps.

438
00:39:55,900 --> 00:39:58,620
Reine à la tour un.

439
00:39:58,780 --> 00:40:00,650
Oui.

440
00:40:02,700 --> 00:40:05,970
Oh, je vais faire le pas pour toi.

441
00:40:06,140 --> 00:40:08,700
Ceci ici. Juste un chevalier.

442
00:40:09,780 --> 00:40:10,850
Un geste astucieux, n'est-ce pas ?

443
00:40:12,980 --> 00:40:14,610
Pas si intelligent.

444
00:40:14,780 --> 00:40:16,610
Évêque.

445
00:40:16,820 --> 00:40:17,810
Désolé.

446
00:40:20,500 --> 00:40:23,530
D’ailleurs, vous êtes en échec.

447
00:40:23,700 --> 00:40:24,690
Vous devez déplacer le roi.

448
00:40:25,260 --> 00:40:26,490
Je déplace le roi pour toi.

449
00:40:28,540 --> 00:40:30,210
Vous êtes les bienvenus.

450
00:40:31,220 --> 00:40:32,410
Vous jouez très bien.

451
00:40:40,260 --> 00:40:41,610
Marie ! Marie !

452
00:40:42,620 --> 00:40:45,210
Papa! Papa!

453
00:40:46,740 --> 00:40:50,050
- Papa, Dieu merci, tu vas bien.
- Oh, un miracle !

454
00:40:50,260 --> 00:40:51,530
Vous êtes un patient !

455
00:40:52,180 --> 00:40:54,290
- Non, nous étions des patients.
- Quoi?

456
00:40:54,460 --> 00:40:56,410
Eh bien, nous pensons qu'il est temps
pour les malades

457
00:40:56,580 --> 00:40:59,250
pour reprendre l'asile, mon vieux.

458
00:40:59,420 --> 00:41:01,210
Natalya, nous partons maintenant.

459
00:41:01,420 --> 00:41:04,090
Nous allons y aller. Et tu peux
viens avec nous si tu veux.

460
00:41:04,260 --> 00:41:08,250
Vous pourrez pratiquer la médecine
comme vous le souhaitez. Rejoignez-nous.

461
00:41:08,460 --> 00:41:12,500
Je ne peux pas rester ici. je ne sais pas
ce que je ferai, mais je t'aiderai.

462
00:41:12,660 --> 00:41:14,530
- Et ça, Pete ?
- D'accord!

463
00:41:14,700 --> 00:41:18,050
Je dois vous procurer des laissez-passer.
Il faut se dépêcher !

464
00:41:19,540 --> 00:41:21,370
Bonne chance!

465
00:41:28,740 --> 00:41:32,250
- Tenez-le. Vos papiers, monsieur.
- Ah, c'est vrai.

466
00:41:35,420 --> 00:41:37,210
Allons-y.

467
00:41:37,380 --> 00:41:39,330
Dépêchez-vous, vite !

468
00:41:39,500 --> 00:41:41,210
Par ici.

469
00:41:42,420 --> 00:41:44,250
Liberté!

470
00:41:46,500 --> 00:41:49,060
- Par ici, par ici !
- Ce n'est pas loin, Alex.

471
00:41:49,700 --> 00:41:51,490
Nous traverserons la frontière finlandaise
dans deux heures.

472
00:41:51,660 --> 00:41:54,690
Oh non. Non, Pierre, non.
Je ne vais pas avec toi.

473
00:41:54,860 --> 00:41:56,570
Non, ils...

474
00:41:56,740 --> 00:41:59,570
Ils m'ont rendu trop célèbre
maintenant pour tuer.

475
00:41:59,740 --> 00:42:03,290
Et maintenant tu me donnes une autre chance,
J'en profiterai pour m'exprimer.

476
00:42:03,780 --> 00:42:06,660
Alex, ils t'ont enfermé
en camisole de force !

477
00:42:07,380 --> 00:42:10,410
C'est un gouvernement, Peter.
Pas la Russie.

478
00:42:10,580 --> 00:42:13,690
- Un gouvernement.
- Ouais.

479
00:42:13,860 --> 00:42:16,420
Avec plus de gens comme vous autour...

480
00:42:18,660 --> 00:42:20,410
... à peu près tout peut arriver.

481
00:42:20,620 --> 00:42:22,290
Rien.

482
00:42:45,580 --> 00:42:48,610
Eh bien, le mot est passé.

483
00:42:48,780 --> 00:42:51,090
Il devrait y avoir beaucoup de monde ici.

484
00:42:51,260 --> 00:42:53,730
- Merci.
- Papa !

485
00:42:53,900 --> 00:42:56,540
Non, Masha, nous sommes d'accord.

486
00:42:56,700 --> 00:42:58,850
Mais si tu peux rester, pourquoi pas moi ?

487
00:42:59,020 --> 00:43:02,290
S'ils te prennent, alors ils m'auront.

488
00:43:04,340 --> 00:43:07,140
Maintenant, viens, tu es jeune.
Vous verrez l'Amérique.

489
00:43:07,300 --> 00:43:11,770
Tu peux être ma voix là-bas.
Et puis, peut-être...

490
00:43:11,940 --> 00:43:15,410
...un meilleur moment,
tu peux rentrer à la maison.

491
00:43:15,580 --> 00:43:18,380
En attendant, nous travaillerons
pour en faire un meilleur moment.

492
00:43:20,100 --> 00:43:22,010
Et toi, Natalia ?

493
00:43:22,180 --> 00:43:24,530
- Es-tu sûr?
- Non.

494
00:43:24,700 --> 00:43:26,490
Mais plein d'espoir.

495
00:43:26,660 --> 00:43:28,140
Parce qu'il croit.

496
00:43:28,300 --> 00:43:31,290
Ce gouvernement peut-il changer ?
Oh oui.

497
00:43:32,260 --> 00:43:34,290
Ce. Ce n’est pas possible.

498
00:43:36,420 --> 00:43:39,140
Cette terre fait partie de moi.

499
00:43:39,300 --> 00:43:42,970
J'ai peur de ne pas avoir été conçu
pour l'exil.

500
00:43:44,780 --> 00:43:47,130
Je te dois tellement.

501
00:43:48,860 --> 00:43:51,130
Toi aussi, MacGyver.

502
00:43:51,460 --> 00:43:54,650
Eh bien, parlant pour Pete et moi,

503
00:43:54,820 --> 00:43:56,300
Je pense que nous avons été entièrement payés.

504
00:43:58,660 --> 00:44:00,290
Papa!

505
00:44:16,740 --> 00:44:18,770
Alexandre Karsov, c'est toi !

506
00:44:18,940 --> 00:44:20,810
Tu es vivant !

507
00:44:20,980 --> 00:44:23,250
- Tout le monde, regardez !
- Il est vivant !

508
00:44:23,420 --> 00:44:25,410
- Oh mon Dieu!
- C'est Karsov !

